1 00:00:53,136 --> 00:00:56,128 - Što ćeš kuhati? - Vaš omiljeni. 2 00:00:56,223 --> 00:00:58,214 Što, opet? 3 00:01:11,655 --> 00:01:16,365 - Pa ovo je zadnji. - Što, misliš nema više rajčica? 4 00:01:16,493 --> 00:01:19,906 Nikad ne možeš imati dosta limenki rajčica, ha? 5 00:01:19,997 --> 00:01:22,455 Umjesto toga... 6 00:01:22,541 --> 00:01:25,499 imamo pet konzervi slanutka. 7 00:01:25,627 --> 00:01:29,165 To bi trebalo trajati najmanje pet godina, ha? 8 00:01:31,174 --> 00:01:34,007 - Želite li čašu vina? - Da, to bi bilo super. 9 00:01:36,680 --> 00:01:39,012 Hej-hej. 10 00:01:39,099 --> 00:01:40,965 (puše) 11 00:01:41,810 --> 00:01:43,972 Imamo sreće. 12 00:01:45,397 --> 00:01:47,684 Pitko. 13 00:02:05,083 --> 00:02:08,826 - Jesi li dobro, dušo? - Da, dobro sam. 14 00:02:11,214 --> 00:02:14,878 Pa, nisam dobro, sve je sjebano, ali... 15 00:02:15,010 --> 00:02:18,878 - Djeca su nam sigurna, zar ne? - Totalno. Da . 16 00:02:19,014 --> 00:02:22,382 Hvala Bogu da smo platili taj školski izlet. Zamisli da nismo! 17 00:02:22,517 --> 00:02:25,805 ne mogu Ne mogu zamisliti. Ne mogu zamisliti. 18 00:02:25,896 --> 00:02:31,141 I ne želim zamišljati. ja ne... Slušaj, oni su daleko, daleko. 19 00:02:31,234 --> 00:02:33,225 I zdravi su. 20 00:02:33,362 --> 00:02:35,399 U REDU? 21 00:02:35,530 --> 00:02:37,646 - Da. - Da. 22 00:02:37,741 --> 00:02:38,902 U REDU. 23 00:02:39,409 --> 00:02:41,525 ne brini... 24 00:02:42,913 --> 00:02:45,575 prekrasna. 25 00:02:58,345 --> 00:03:00,586 Ne prekidam, zar ne? 26 00:03:04,601 --> 00:03:05,887 br. 27 00:03:05,977 --> 00:03:08,344 Našao sam ovo u podrumu. 28 00:03:08,438 --> 00:03:13,308 Sve sam to zaboravio. Mislio sam da ih možemo pojesti nakon večere. 29 00:03:13,443 --> 00:03:15,104 Da. 30 00:03:30,085 --> 00:03:32,952 Mm. Divno miriše. 31 00:03:33,046 --> 00:03:35,663 A je li to boca vina, Don? 32 00:03:35,799 --> 00:03:38,837 - (Don) Zaista jest, Geoff. - (Geo Ah. Hvala. 33 00:03:38,969 --> 00:03:42,178 Ima čokolade za poslije, ljubaznošću vaše dobre žene. 34 00:03:42,305 --> 00:03:46,594 - Što imamo ovdje? Dobivam kupine. - (slab smijeh) 35 00:03:46,685 --> 00:03:50,019 vanilija. Bilješke jeseni. 36 00:03:54,484 --> 00:03:56,646 (žena) Karen? 37 00:04:02,492 --> 00:04:04,654 Bit će gladan. 38 00:04:05,954 --> 00:04:09,072 Kad se vrati htjet će nešto pojesti. 39 00:04:09,166 --> 00:04:11,282 - Evo nas opet. - Jacobe, ne. 40 00:04:11,376 --> 00:04:15,540 Da ti kažem nešto. Pet dana je otkad je tvoj prijatelj pobjegao od nas. 41 00:04:15,672 --> 00:04:18,755 Ako još diše, neće ga zanimati tjestenina. 42 00:04:18,842 --> 00:04:20,583 Jakove! 43 00:04:20,677 --> 00:04:23,635 - Bit će to tvoj jebeni vrat! - Ne govori to! 44 00:04:23,722 --> 00:04:25,838 - Preko reda, Jacobe. - Zašto? 45 00:04:25,974 --> 00:04:29,387 Svi znamo da je istina. Što se prije suoči s tim, to bolje. 46 00:04:29,519 --> 00:04:34,013 Nema preživjelih. Samo smo mi ovdje, a oni vani. 47 00:04:34,107 --> 00:04:35,848 (kucanje na vrata) 48 00:04:36,318 --> 00:04:39,436 - (kucanje se nastavlja) - Sam? 49 00:04:39,529 --> 00:04:40,894 - Tiho! - (dijete) Upomoć! 50 00:04:41,031 --> 00:04:44,945 - Bože, dječak je. - Čekaj, čekaj. Ne znaš tko je vani. 51 00:04:45,035 --> 00:04:48,903 - (dijete) Molim vas, pustite me unutra! - Don, dijete je! 52 00:04:49,039 --> 00:04:52,031 (dijete) Upomoć! Pusti me unutra! 53 00:04:52,125 --> 00:04:53,991 Prokleti pakao. 54 00:04:58,048 --> 00:05:01,507 - (dijete) Molim te! Molim te, pusti me unutra! - Dolazimo. 55 00:05:01,593 --> 00:05:03,630 (dijete) Pusti me unutra! 56 00:05:04,721 --> 00:05:07,463 Molim! Pomoć! Pusti me unutra! 57 00:05:07,557 --> 00:05:09,798 Molim! 58 00:05:09,893 --> 00:05:13,181 Uđi. Hajde, ulazi. Dođi ovamo. 59 00:05:26,576 --> 00:05:30,319 - Jeste li dobro? jesi li dobro - Da . 60 00:05:36,253 --> 00:05:39,120 - (žena)Odakle si došao? - Sandford. 61 00:05:39,256 --> 00:05:41,918 Sandford je uzvodno nekoliko milja. 62 00:05:43,426 --> 00:05:48,136 - (žena) Kako ste došli ovamo? - Lovili su me. Vrištanje. 63 00:05:48,265 --> 00:05:50,632 bilo me strah. trčao sam. 64 00:05:50,767 --> 00:05:54,351 Probao sam i druge kuće. Bile su prazne. 65 00:05:54,437 --> 00:06:00,274 Došao sam kroz šumu i slijedio sam rijeku dok nisam stigao ovdje. 66 00:06:00,360 --> 00:06:02,692 - Tko te je jurio? - Moja mama. 67 00:06:02,779 --> 00:06:05,066 moj tata. 68 00:06:05,156 --> 00:06:08,069 Pokušavaju me ubiti. 69 00:06:09,286 --> 00:06:12,278 - Ima i drugih. - Koliko? 70 00:06:14,624 --> 00:06:16,581 - Opterećenja. - Sam? 71 00:06:16,668 --> 00:06:18,625 - (režanje) - (vrišti) 72 00:06:22,465 --> 00:06:24,797 - Uhvatilo me! Ima moju ruku! - Karen, ne! 73 00:06:24,926 --> 00:06:26,917 pomozi mi! (vrišti) 74 00:06:50,452 --> 00:06:55,492 Alice! Gubi se odavde! Siđi niz otvor za spašavanje, kreni! Ići! 75 00:06:56,082 --> 00:06:59,916 - (Sally) Geoff, ne vidim. Ne vidim! - (Geo Drži me za ruku! 76 00:07:00,629 --> 00:07:02,540 Umri, jebaču! umri! 77 00:07:05,216 --> 00:07:06,957 (režanje) 78 00:07:13,183 --> 00:07:15,675 (Alice) Vrati se! 79 00:07:17,020 --> 00:07:18,931 O, Bože! 80 00:07:21,149 --> 00:07:24,858 nastavi . Pratite Jacoba. nastavi . Sally, nema vremena. 81 00:07:24,986 --> 00:07:27,728 - Ne možemo ih ostaviti! - Sally, hajde! 82 00:07:27,864 --> 00:07:29,696 Ići! 83 00:07:34,496 --> 00:07:36,863 Oh, ne! Sranje! Jebati! 84 00:07:39,876 --> 00:07:41,992 gdje si 85 00:07:42,087 --> 00:07:45,250 - Gdje si? - Alice! Alice, ne! Alice! 86 00:07:49,052 --> 00:07:50,884 (Sally) Geoff, hajde! 87 00:07:51,805 --> 00:07:53,091 hajde ! 88 00:07:54,891 --> 00:07:55,881 Geoff! 89 00:07:56,851 --> 00:07:59,718 Sally, daj mi ruku. Daj mi ruku, Sally! 90 00:08:01,564 --> 00:08:04,898 Ne! Jakove! pomozi mi! 91 00:08:14,077 --> 00:08:15,784 Alice! Alice! 92 00:08:17,455 --> 00:08:19,571 (režanje) 93 00:08:20,417 --> 00:08:23,159 - (Alice)Gdje si?! - Hajde ! Ostavi ga! 94 00:08:23,253 --> 00:08:25,164 - Vidim ga tamo! - Ostavi ga! 95 00:08:25,255 --> 00:08:27,838 Pusti! Brz! 96 00:08:30,969 --> 00:08:33,427 Don! Pomozite nam! 97 00:08:38,727 --> 00:08:40,092 Don! 98 00:08:42,230 --> 00:08:44,471 Don! 99 00:08:44,607 --> 00:08:46,689 Uđi unutra! 100 00:09:04,002 --> 00:09:05,913 Don! 101 00:09:06,796 --> 00:09:08,378 Don! 102 00:09:09,132 --> 00:09:10,793 (dijete vrišti) 103 00:09:10,925 --> 00:09:12,962 Don! 104 00:09:26,900 --> 00:09:28,641 (režanje) 105 00:09:48,671 --> 00:09:51,003 Jakove! 106 00:09:51,508 --> 00:09:53,499 hajde ! 107 00:09:56,846 --> 00:09:58,086 Jakove! 108 00:10:01,684 --> 00:10:03,516 Bože dragi! 109 00:10:07,023 --> 00:10:09,230 Jakove! 110 00:10:25,708 --> 00:10:26,869 Jakove! 111 00:10:54,279 --> 00:10:56,987 Oh, jebote. Oh, sranje. Oh, sranje. 112 00:10:57,073 --> 00:10:59,189 Oh, sranje. Oh, sranje. 113 00:12:40,969 --> 00:12:43,051 Dobrodošli u London. 114 00:12:44,013 --> 00:12:46,846 Hej, Doyle, zabavljaš li se tamo dolje? 115 00:12:46,975 --> 00:12:49,387 Možeš me poljubiti u dupe. 116 00:12:49,519 --> 00:12:52,887 Ovo je najgora borba koju sam ikada vidio. Gdje je borba? 117 00:12:53,022 --> 00:12:54,103 (čovječe) čujem te. 118 00:12:54,190 --> 00:12:56,522 - Daj mi nešto za pucanje. - Previše lako. 119 00:12:56,651 --> 00:12:59,769 Sjeveroistočno od medicinskog centra, 20. kat, tri prozora unutra. 120 00:12:59,862 --> 00:13:03,856 - Debeli drka u WC-u. - (čovjek 121 00:13:03,950 --> 00:13:06,442 (Doyle) Ne vidim ga. Gdje je Fester Fucknut? 122 00:13:06,536 --> 00:13:09,153 (čovjek) Njegov kurac u ruci na 2. katu. 123 00:13:09,247 --> 00:13:12,831 (čovječe Mislim da mu treba ekstender za drkanje. 124 00:13:12,917 --> 00:13:15,579 Doyle, ti si stručnjak u borbi prsa u prsa. 125 00:13:15,712 --> 00:13:17,623 - Borba čovjek na čovjeka. - Začepi. 126 00:13:17,714 --> 00:13:21,503 - Mislim da bi to mogao biti tvoj tata, Doyle. - (Doyle) Imaš me. 127 00:13:51,080 --> 00:13:52,536 sranje 128 00:13:54,459 --> 00:13:58,953 - Ovdje pukovnik Phillips. Koji je vaš status? - Dobro jutro, pukovniče. 129 00:13:59,088 --> 00:14:03,082 - Jutro. - Gledam novopridošle kako se iskrcavaju. 130 00:14:03,593 --> 00:14:04,924 Da, bojnice? 131 00:14:05,011 --> 00:14:08,220 - Trebat će cijelo jutro da ih obradim. - Kopiraj. 132 00:14:08,306 --> 00:14:11,765 Nitko mi to nije rekao sada primamo djecu. 133 00:14:24,238 --> 00:14:26,605 Samo slijedite s desne strane. 134 00:14:53,226 --> 00:14:56,014 Zelena i smeđa. Zanimljiva varijacija šarenice. 135 00:14:56,145 --> 00:15:01,311 Obično je nasljedno. Ima li jedan od vaših roditelja isto? 136 00:15:01,442 --> 00:15:03,604 moja majka. Ona je. 137 00:15:09,617 --> 00:15:12,484 - Koliko imaš godina, Andy? - 1 2. 138 00:15:14,330 --> 00:15:17,698 Mislim da te to čini najmlađa osoba u zemlji. 139 00:15:17,834 --> 00:15:20,326 Pa, vaš krvni tlak je A-OK 140 00:15:20,461 --> 00:15:23,795 a ti si negativan na bilo kakve ozbiljne bolesti ili tegobe. 141 00:15:23,881 --> 00:15:26,088 Mislim da možeš ući. 142 00:15:26,175 --> 00:15:28,166 Dobrodošli natrag u Britaniju. 143 00:16:30,406 --> 00:16:34,491 (žena) Idemo prema našem području sigurnosti i obnove 144 00:16:34,577 --> 00:16:36,989 određen kao District One. 145 00:16:37,079 --> 00:16:40,197 District One nalazi se na otoku Dogs. 146 00:16:40,291 --> 00:16:46,833 Iako je otočić pasa potpuno siguran, okolica Londona nije. 147 00:16:46,923 --> 00:16:52,089 Još uvijek postoji veliki broj tijela očišćen od izvornog izbijanja infekcije. 148 00:16:52,220 --> 00:16:56,134 Rasprostranjeni su štakori i divlji psi, kao i bolest. 149 00:16:56,265 --> 00:16:59,599 Podsjećamo na novopristigle za vlastitu sigurnost 150 00:16:59,685 --> 00:17:04,976 apsolutno je zabranjeno prelaziti rijeku i napustiti sigurnu zonu. 151 00:17:05,107 --> 00:17:10,978 Pridružit ćeš se 15,OOO civila koji već žive u Distriktu jedan. 152 00:17:11,113 --> 00:17:16,825 Primijetit ćete kako se približavamo vašem novom domu dramatično povećana vojna prisutnost. 153 00:17:16,953 --> 00:17:19,741 Američka vojska odgovorna je za vašu sigurnost. 154 00:17:19,830 --> 00:17:25,416 Učinit ćemo sve što možemo kako bi vaš povratak bio što lakši. 155 00:17:25,503 --> 00:17:29,792 Međutim, unutar Distrikta jedan, vjerujemo da ćete se ugodno iznenaditi. 156 00:17:29,882 --> 00:17:34,046 Imamo toplu i hladnu tekuću vodu, 24-satna struja, 157 00:17:34,136 --> 00:17:37,720 medicinski centar, supermarket pa čak i pub. 158 00:17:37,807 --> 00:17:39,639 (smijeh) 159 00:17:43,104 --> 00:17:45,471 Skoro smo kod kuće. 160 00:18:09,797 --> 00:18:12,664 - Tata! tata! - To je tata! hajde 161 00:18:37,491 --> 00:18:39,402 - Jeste li uzbuđeni? - Da . 162 00:18:39,994 --> 00:18:42,031 hej 163 00:18:44,874 --> 00:18:47,741 Oh, tako si mi nedostajao. 164 00:18:49,003 --> 00:18:52,086 jesi li dobro jesi li dobro 165 00:18:54,717 --> 00:18:57,880 momci. Nikad nisam mislio Vidio bih te opet, znaš li to? 166 00:19:09,398 --> 00:19:12,481 Idemo nešto pojesti. 167 00:19:18,074 --> 00:19:21,817 (žena) Trebala sam biti obaviještena prije nego što su dovedena djeca. 168 00:19:21,911 --> 00:19:27,122 Nismo uspostavili protokol za maloljetnike. Imamo problema s bolestima i sanitarnim uvjetima. 169 00:19:27,249 --> 00:19:30,116 Da ne spominjem ne razumijemo u potpunosti virus. 170 00:19:30,252 --> 00:19:33,836 Razumijemo da nije uspjelo prijeći među vrste, 171 00:19:33,923 --> 00:19:39,168 da nije uspio poletjeti i da posljednji zaraženi čovjek umro je prije šest mjeseci. 172 00:19:39,261 --> 00:19:42,219 - Nismo bili ovdje prije šest mjeseci. - (čovjek) Bojniče. 173 00:19:47,478 --> 00:19:50,061 - Čega se bojiš? - Što ako se vrati? 174 00:19:50,147 --> 00:19:52,855 - Neće se vratiti. - Što ako se dogodi? 175 00:19:52,942 --> 00:19:55,684 Ako se vrati, ubit ćemo ga. 176 00:19:56,237 --> 00:19:58,274 Kod crveno. 177 00:20:07,623 --> 00:20:09,660 Hajde, momci. 178 00:20:10,835 --> 00:20:14,203 Što je onda s ovim mjestom, Andy? a? 179 00:20:14,296 --> 00:20:16,412 Da, predobro je, tata. 180 00:20:26,809 --> 00:20:28,720 Pogledaj u kameru. 181 00:20:28,811 --> 00:20:31,143 ovuda. Prođi. 182 00:20:32,064 --> 00:20:36,308 Ima 25 katova. Imamo penthouse tamo gore. vjeruj mi 183 00:20:36,444 --> 00:20:38,936 (čovjek) lD, gospodine. Hvala. 184 00:20:39,029 --> 00:20:42,897 - Pa, što radiš ovdje, tata? - Što da radim? Ja sam časnik odjela. 185 00:20:42,992 --> 00:20:47,702 Držim svjetla upaljena, vodu teče, vrućina koja teče. vidiš ovo? Izgled. 186 00:20:47,830 --> 00:20:53,325 To kaže trostruko A - "pristup svim područjima". to sam ja Ja zapravo vodim mjesto, znaš. 187 00:20:53,461 --> 00:20:57,500 Ne. Ti si doista domar, zar ne? 188 00:20:58,841 --> 00:21:00,081 (alarm) 189 00:21:00,176 --> 00:21:02,634 Ne, ja vodim mjesto. 190 00:21:03,179 --> 00:21:05,216 (pišta) 191 00:21:10,352 --> 00:21:12,593 - Vau! - Sviđa ti se? 192 00:21:12,688 --> 00:21:15,771 - Nevjerojatno je! - (Don) Čak bolje od sunčane Španjolske? 193 00:21:15,858 --> 00:21:21,774 Trebali ste vidjeti logore. Tamo bilo 20 u svakom šatoru i kemijskim zahodima. 194 00:21:21,864 --> 00:21:24,731 - Sve je smrdjelo na mokraću. - Lijepo. 195 00:21:27,161 --> 00:21:32,122 Uskoro se selimo u novu kuću. Par mjeseci, zapravo. 196 00:21:32,208 --> 00:21:34,495 (djevojka) Nova kuća? 197 00:21:34,585 --> 00:21:36,701 Da. 198 00:21:38,714 --> 00:21:42,048 Slušajte, nadam se da razumijete. 199 00:21:42,176 --> 00:21:46,010 Nećemo moći da se vratimo u našu staru kuću. 200 00:21:46,096 --> 00:21:52,889 Izvan je sigurnosne zone i ne mislim Htjela bih se vratiti tamo, čak i kad bih mogla. 201 00:21:53,020 --> 00:21:55,728 Što se dogodilo, tata? Za mamu? 202 00:21:58,526 --> 00:22:00,563 Da. 203 00:22:03,113 --> 00:22:05,229 Da. 204 00:22:06,200 --> 00:22:10,569 Želiš li sjesti i reći ću ti sve o tome? 205 00:22:23,634 --> 00:22:26,752 Tvoja mama i ja smo se skrivali u kući. 206 00:22:29,265 --> 00:22:31,302 Mala kućica. 207 00:22:34,812 --> 00:22:38,396 Posjedovao ga je stari par 208 00:22:40,025 --> 00:22:42,266 i oni su također bili tamo. 209 00:22:43,654 --> 00:22:45,770 Troje drugih ljudi. 210 00:22:47,700 --> 00:22:49,941 I bili smo, uh... 211 00:22:52,580 --> 00:22:55,447 Samo pokušavam ostati živ, pretpostavljam. 212 00:22:55,583 --> 00:22:59,793 Bilo nam je dobro neko vrijeme. A onda smo bili napadnuti. 213 00:23:00,796 --> 00:23:02,332 (vrišti) 214 00:23:03,257 --> 00:23:07,171 Ušli su kroz kuhinjski prozor. 215 00:23:07,970 --> 00:23:10,758 Bili su jako brzi, znate. 216 00:23:13,100 --> 00:23:15,137 Jurio nas. 217 00:23:16,979 --> 00:23:19,016 Jurio tvoju mamu. 218 00:23:20,816 --> 00:23:26,107 I bili smo zarobljeni. Zarobljen u spavaćoj sobi. 219 00:23:26,822 --> 00:23:27,812 Don! 220 00:23:29,992 --> 00:23:32,029 I vidim... 221 00:23:33,662 --> 00:23:35,699 Vidim ih... 222 00:23:38,417 --> 00:23:40,909 grizući je. 223 00:23:41,003 --> 00:23:43,335 Nisam mogao ništa učiniti. 224 00:23:50,346 --> 00:23:52,804 Pokušao sam se vratiti. 225 00:23:54,350 --> 00:23:56,717 Već je otišla. 226 00:24:02,524 --> 00:24:04,856 Već je otišla. 227 00:24:06,487 --> 00:24:08,854 Nisi ništa mogao učiniti? 228 00:24:11,283 --> 00:24:14,321 Ne, ništa nisam mogao učiniti. 229 00:24:17,873 --> 00:24:20,160 Uspio sam se izvući. 230 00:24:22,252 --> 00:24:25,620 Samo trčanje, trčanje, trčanje... 231 00:24:30,719 --> 00:24:33,586 Došao sam do ovog vojnog kampa. 232 00:24:36,600 --> 00:24:42,892 A ostalo znate. Znaš da sam bio u karanteni čekajući da se vratiš. 233 00:24:47,569 --> 00:24:50,687 Samo smo sretni što si još živ. 234 00:25:06,463 --> 00:25:08,750 žao mi je 235 00:25:29,778 --> 00:25:31,769 (zijeva) 236 00:25:31,864 --> 00:25:33,946 (rap glazba) 237 00:25:59,308 --> 00:26:00,594 (reži) 238 00:26:02,478 --> 00:26:04,560 - Doyle... - (smijeh) 239 00:26:04,646 --> 00:26:08,184 - Doyle, kopile jedno. - Čovječe, nikad te nisam vidio da si tako pobijelio. 240 00:26:08,317 --> 00:26:10,149 - Jebi se. - Dobro jutro. 241 00:26:10,277 --> 00:26:14,111 Da, odjebi odavde, čovječe. Lijepo sanjam. 242 00:26:14,198 --> 00:26:18,783 Nedjelja poslijepodne, vedro plavo nebo, Ležim u krevetu sa ženom... 243 00:26:18,869 --> 00:26:21,782 I sada sam se vratio u ovu usranu rupu. 244 00:26:21,872 --> 00:26:23,283 - znam - Da? 245 00:26:23,373 --> 00:26:26,240 Imao sam isti san o tvojoj ženi. 246 00:26:26,335 --> 00:26:27,825 (smijeh) 247 00:26:27,961 --> 00:26:30,123 - Prestani me zajebavati. - Gubi se odavde. 248 00:26:30,214 --> 00:26:36,506 - U redu. Sljedeći put ću te upucati. - U redu. Vidimo se kasnije, obiteljski čovječe. 249 00:26:38,138 --> 00:26:41,051 (reži, smije se) 250 00:26:41,183 --> 00:26:44,050 Rekao sam ti, upucat ću te. 251 00:27:15,384 --> 00:27:17,876 Što je na TV-u večeras? 252 00:27:43,245 --> 00:27:45,327 (smijeh) 253 00:28:33,670 --> 00:28:35,786 (vrištanje) 254 00:28:42,804 --> 00:28:45,671 jesi dobro Loš san? 255 00:28:49,478 --> 00:28:51,139 hej 256 00:28:51,271 --> 00:28:55,139 Brinem se da ću zaboraviti kako ona izgleda. 257 00:28:55,275 --> 00:28:57,312 Nećeš zaboraviti. 258 00:28:57,986 --> 00:29:00,944 Nemam ni njezinu sliku. 259 00:29:01,990 --> 00:29:04,027 Nećeš zaboraviti. 260 00:29:07,537 --> 00:29:09,653 Obećanje? 261 00:29:09,790 --> 00:29:11,827 Da. 262 00:29:21,051 --> 00:29:23,713 (djevojka) Andy, dogovorili smo se. Čuli ste što su rekli. 263 00:29:23,845 --> 00:29:28,009 Vani su samo psi i štakori. Dobit ćemo što želimo i vratiti se opet. 264 00:29:28,100 --> 00:29:31,434 - (Andy) Trebali smo reći tati. - U redu je. vjeruj mi 265 00:29:31,520 --> 00:29:34,353 Neće ni znati da nas nema. 266 00:30:06,471 --> 00:30:08,929 kamo ideš 267 00:30:11,560 --> 00:30:15,224 Baza, javi se. Imamo dvije lutalice koji se izvukao kroz sjeverna vrata. 268 00:30:15,314 --> 00:30:18,978 - (čovjek) Psi lutalice? - (Doyle) Ne, štenci. 269 00:30:19,067 --> 00:30:20,603 - Da ! - Da ! 270 00:30:20,736 --> 00:30:23,068 Vau! Da! da ! 271 00:30:23,196 --> 00:30:25,563 London je moj! Vau! 272 00:30:36,960 --> 00:30:39,543 To je ono što nam treba. 273 00:30:40,380 --> 00:30:42,621 Da, ako ima ključeve. 274 00:30:44,593 --> 00:30:46,630 Čekaj ovdje. 275 00:30:53,226 --> 00:30:55,263 (muhe zuje) 276 00:31:24,800 --> 00:31:26,791 (dahne) 277 00:31:50,784 --> 00:31:51,819 (vrišti) 278 00:31:54,830 --> 00:31:56,946 (cvili) 279 00:32:04,005 --> 00:32:06,463 Idemo. 280 00:34:04,834 --> 00:34:06,950 (Tammy) Izvoli. 281 00:34:46,960 --> 00:34:48,325 Tam! 282 00:34:52,340 --> 00:34:54,377 Tam! 283 00:34:57,804 --> 00:34:59,841 Tam? 284 00:35:05,186 --> 00:35:07,518 Tammy, jesi li tu? 285 00:35:12,819 --> 00:35:13,854 Tam? 286 00:35:13,987 --> 00:35:15,728 Tammy! 287 00:35:15,989 --> 00:35:18,026 Tammy! 288 00:35:31,379 --> 00:35:33,837 Uf. 289 00:35:34,049 --> 00:35:36,541 Uf. 290 00:35:54,444 --> 00:35:58,733 Tammy, ovo je glupo. Nisi smiješan. 291 00:36:00,408 --> 00:36:01,614 (dahne) 292 00:36:24,099 --> 00:36:26,557 znala sam. 293 00:36:46,955 --> 00:36:49,538 - Povrijeđuješ me! - (helikopter) 294 00:37:00,093 --> 00:37:03,461 Ne! Ne! Ne! Ne! 295 00:37:03,596 --> 00:37:05,803 Ne, ne idi! Ne! 296 00:37:06,391 --> 00:37:08,007 Ne! 297 00:37:08,476 --> 00:37:09,557 Ne! 298 00:37:20,321 --> 00:37:23,029 Doyle. 299 00:37:23,158 --> 00:37:25,820 Imam tvoje štence. 300 00:37:36,171 --> 00:37:37,878 (vrišti) 301 00:37:41,968 --> 00:37:44,756 (Alice) Ne! 302 00:37:44,846 --> 00:37:47,463 (jecaj) 303 00:37:50,393 --> 00:37:53,852 Pusti me! Pusti me! 304 00:38:07,243 --> 00:38:10,486 Ispričavam se zbog ovih mjera opreza. 305 00:38:10,580 --> 00:38:15,871 To je standardni protokol sa svim preživjelima, iako to već neko vrijeme nismo morali činiti. 306 00:38:16,002 --> 00:38:20,872 Posljednji preživjeli na kojeg smo naišli bilo prije više od dva mjeseca. 307 00:38:22,383 --> 00:38:28,470 Možete li mi nešto reći o tome kako si se uspio održati na životu 308 00:38:28,556 --> 00:38:30,547 dok te nije bilo tako dugo? 309 00:38:34,729 --> 00:38:37,721 Znate li za još neke preživjele? 310 00:38:41,236 --> 00:38:43,147 U REDU. 311 00:38:43,238 --> 00:38:46,981 Samo ću uzeti uzorak krvi. 312 00:38:47,075 --> 00:38:49,191 Neće boljeti. 313 00:38:58,920 --> 00:39:02,914 Jeste li došli u izravan kontakt sa zaraženima? 314 00:39:03,049 --> 00:39:06,087 - (vrišti) - (režanje) 315 00:39:13,226 --> 00:39:15,934 OK. 316 00:39:20,441 --> 00:39:22,603 (lagi uzdah) 317 00:39:24,612 --> 00:39:26,899 Želim vidjeti svoju djecu. 318 00:39:30,910 --> 00:39:33,242 Naravno. Naravno. 319 00:39:53,808 --> 00:39:55,094 - Gospodin Harris. - Da. 320 00:39:55,184 --> 00:39:59,303 - Našli smo vašu djecu. - Oh, hvala Bogu. hvala ti puno 321 00:39:59,439 --> 00:40:01,680 Pronašli smo i vašu ženu. 322 00:40:13,119 --> 00:40:15,736 Čuju li me? 323 00:40:15,830 --> 00:40:19,789 - Dakle, što vas dvoje mislite da igrate? - Rekao si da si je vidio kako umire. 324 00:40:19,876 --> 00:40:22,493 - Što? - Rekao si da si je vidio kako umire! 325 00:40:26,132 --> 00:40:28,294 - Nisam to rekao. - Jesi. Jesi. 326 00:40:28,384 --> 00:40:30,967 Dušo, nisam upotrijebio te riječi. 327 00:40:31,054 --> 00:40:34,592 Ovo je. . . ne znam Mislim, zbunjujuće je, znaš. 328 00:40:34,682 --> 00:40:38,516 to je. . . jako je teško da ti zamisliš, znaš? 329 00:40:38,645 --> 00:40:42,513 - ja . . . Preteško je to objasniti. - Pa, pokušaj to objasniti, tata! Probati! 330 00:40:42,649 --> 00:40:47,314 Probati? Što želiš da kažem? Mislio sam da sam vidio mamu... kako umire. 331 00:40:47,403 --> 00:40:50,987 Inače ti to ne bih rekao. Bio sam siguran. 332 00:40:53,201 --> 00:40:57,661 Gledajte, ljudi, nisam siguran što se ovdje događa... 333 00:40:57,747 --> 00:41:00,159 ali dobro je. U REDU? 334 00:41:00,249 --> 00:41:03,037 To je bit. Mama je živa. 335 00:41:03,169 --> 00:41:05,410 Želim je vidjeti! 336 00:41:42,250 --> 00:41:45,038 Nema pitanja, gospodine. 337 00:41:45,128 --> 00:41:47,415 Ima virus. Zaražena je. 338 00:41:49,132 --> 00:41:52,250 Zašto ne pokazuje nikakve simptome? 339 00:41:52,927 --> 00:41:54,793 - Ne znam. - Nagađajte. 340 00:41:59,559 --> 00:42:03,598 Genetska abnormalnost koja djeluje kao neka vrsta prirodnog imuniteta? 341 00:42:03,730 --> 00:42:09,772 Ali virus je još uvijek u njezinoj krvi i slini, tako da tehnički nije imuna. 342 00:42:09,902 --> 00:42:12,064 Ona je nositelj. 343 00:42:12,155 --> 00:42:14,863 Ona ima sposobnost zaraziti druge? 344 00:42:14,949 --> 00:42:17,065 Da gospodine. Apsolutno. 345 00:42:21,122 --> 00:42:24,615 Ako ova žena ima prirodni imunitet ona je nevjerojatno vrijedna. 346 00:42:24,751 --> 00:42:29,996 Njezina bi krv mogla sadržavati ključ za cjepivo, čak i lijek. 347 00:42:37,638 --> 00:42:40,096 Alice. 348 00:42:42,518 --> 00:42:44,429 hej 349 00:42:44,520 --> 00:42:46,636 Hej, dušo. 350 00:42:49,817 --> 00:42:53,355 Oh, tako mi je žao. Bio sam uplašen. 351 00:42:57,325 --> 00:42:59,487 Nisam trebao bježati. 352 00:42:59,619 --> 00:43:01,610 bilo me strah. 353 00:43:05,249 --> 00:43:07,616 Molim te oprosti mi. 354 00:43:07,710 --> 00:43:11,419 Molim vas, gospodine. Treba nam vremena da je proučimo. Moramo provesti neke testove. 355 00:43:11,506 --> 00:43:14,624 Možete izvršiti testove na njezinom lešu, bojnice. 356 00:43:17,720 --> 00:43:20,007 Volim te, Don. 357 00:43:26,354 --> 00:43:28,470 Da. 358 00:43:30,566 --> 00:43:32,898 Oh, Bože, i ja tebe volim. 359 00:44:02,265 --> 00:44:04,381 (stenje) 360 00:44:05,560 --> 00:44:07,597 (reži) 361 00:44:13,401 --> 00:44:16,018 (viče) 362 00:44:48,102 --> 00:44:49,467 Don! 363 00:46:08,516 --> 00:46:12,931 Očistite kanale do kontrolne sobe. Kontrolna soba, ovdje general Stone. 364 00:46:13,020 --> 00:46:17,560 Sve snage pod mojom kontrolom, pripremite se da izvrši Code Red na moju naredbu. 365 00:46:17,692 --> 00:46:19,353 - Potvrdno. - Potvrdno. 366 00:46:19,485 --> 00:46:23,274 Pauza, pauza, pauza, sve stanice. Sunčeve zrake za 30 sekundi. 367 00:46:23,364 --> 00:46:27,278 (Stone) Imamo izbijanje u med.centru. Sve jedinice, sigurnosne zaštite isključene. 368 00:46:27,368 --> 00:46:30,030 - Potvrdno. - Otvoreni zračni cav prijenos. 369 00:46:30,162 --> 00:46:34,577 - (Kamen) Pripremite područja zadržavanja. - (čovjek) Premjestite civile u zatvorena područja. 370 00:46:34,709 --> 00:46:38,828 (čovječe u bunkeru. Potvrdite narudžbu za zaključavanje. 371 00:46:38,921 --> 00:46:41,253 (žena) Zaključavanje potvrđeno. 372 00:46:41,382 --> 00:46:43,669 (Kamen)Izvršite Code Red. 373 00:46:49,390 --> 00:46:54,510 FIynn, javi se. Fynn, čuješ li taj Code Red ili se gubim? 374 00:46:54,603 --> 00:46:56,514 Htio sam pitati istu stvar. 375 00:46:59,567 --> 00:47:02,104 Deset koliba! 376 00:47:18,085 --> 00:47:20,122 (bez zvuka) 377 00:47:20,629 --> 00:47:21,710 (interkom) 378 00:47:21,797 --> 00:47:26,758 sve je u redu Ne brini. Vratit ću se za trenutak. 379 00:47:28,262 --> 00:47:32,096 - Vjerojatno nije ništa. - Tam, nije zvučalo kao ništa. 380 00:47:32,183 --> 00:47:34,595 Rekao je da će se vratiti za trenutak. 381 00:47:51,577 --> 00:47:52,817 (vrišti) 382 00:48:09,470 --> 00:48:11,757 jesi dobro Idemo. 383 00:48:13,432 --> 00:48:14,593 (alarm) 384 00:48:14,683 --> 00:48:17,300 hajde 385 00:48:18,437 --> 00:48:22,055 - (čovjek) Pokret, pokret, pokret! Idemo! - Andy, drži me za ruku. 386 00:48:22,149 --> 00:48:24,436 OK, hajde. Neka se kreće. 387 00:48:24,527 --> 00:48:26,643 Hajde ljudi. hajde 388 00:48:26,779 --> 00:48:30,443 - Ne guraj. - Gospodine, svi civili u zaštitno područje. 389 00:48:30,533 --> 00:48:36,074 Ova djeca su sa mnom. Važno je da jesu čuvati zaštićeno . Moram ih izvući odavde. 390 00:48:36,163 --> 00:48:40,578 - Gospodine, nema iznimaka. To je Code Red. - Znam što je to. Moje ime je... 391 00:48:40,668 --> 00:48:42,409 - Andy! - Scarlet! 392 00:48:42,503 --> 00:48:44,085 Andy! 393 00:48:44,171 --> 00:48:45,502 - Tammy! - Andy! 394 00:48:45,589 --> 00:48:47,296 - Andy, čekaj! - Scarlet! 395 00:48:47,383 --> 00:48:50,341 - Samo čekaj, Andy! dolazimo! - (čovjek) Smiri se. 396 00:48:59,228 --> 00:49:03,187 Pomakni se dolje. Pomakni se niz sobu. Nastavi se kretati. Idi, idi, idi. hajde 397 00:49:03,315 --> 00:49:07,559 - Misliš da je to vježba? - Naravno da nisam. Netko je vidio zaraženog. 398 00:49:08,654 --> 00:49:11,772 (čovjek) Nastavi se kretati. To je to. Dobro, dobro. Idemo. 399 00:49:11,866 --> 00:49:14,779 - Zašto nas zatvarate unutra? - Za tvoju zaštitu. 400 00:49:14,869 --> 00:49:18,737 - Samo čuvaj vrata. Ne zaključavaj. - To je za vašu vlastitu zaštitu. 401 00:49:18,873 --> 00:49:21,535 - (Tammy) Moramo pronaći Andyja. - Naći ćemo ga. 402 00:49:26,797 --> 00:49:28,583 (vrištanje) 403 00:49:46,358 --> 00:49:50,067 - (čovjek - (čovjek 404 00:49:50,196 --> 00:49:54,736 - (žena) Sektor osam, zaključavanje. - (čovjek) Sektor tri, zaključavanje. 405 00:49:57,745 --> 00:49:59,531 (vrištanje) 406 00:50:11,550 --> 00:50:16,340 (čovječe Dopuštena uporaba nesmrtonosne sile. 407 00:50:16,430 --> 00:50:19,013 (čovječe 408 00:50:19,099 --> 00:50:23,969 - (čovjek - (čovjek 409 00:50:24,939 --> 00:50:26,930 (čovjek) Sektor jedan pokriven. 410 00:50:33,447 --> 00:50:36,280 (čovjek) Svi, ostanite mirni. 411 00:50:38,244 --> 00:50:40,281 (lupanje) 412 00:50:57,263 --> 00:50:59,300 - Tata. - (riče) 413 00:51:06,647 --> 00:51:08,479 (dahne) 414 00:51:16,198 --> 00:51:18,314 Ne! Moj tata... moj tata! 415 00:51:20,035 --> 00:51:21,992 Ovdje je! 416 00:51:25,833 --> 00:51:27,119 (vrištanje) 417 00:52:30,898 --> 00:52:32,309 Ne! 418 00:52:32,399 --> 00:52:37,690 (čovjek) Zaštitno područje, područje zadržavanja, pomakni se na položaj. 419 00:52:47,206 --> 00:52:48,492 Ne! 420 00:53:02,262 --> 00:53:04,629 (čovjek)l potvrdite, samo zaraženi cilj. 421 00:53:04,765 --> 00:53:08,724 - (čovjek - (pucanj) 422 00:53:15,401 --> 00:53:18,109 (čovječe 423 00:53:21,281 --> 00:53:23,943 (čovječe) Pazi na prijateljske utakmice. 424 00:53:24,076 --> 00:53:26,363 (čovječe 425 00:53:26,453 --> 00:53:27,989 (pucanj) 426 00:53:28,122 --> 00:53:30,784 (čovjek) Oh, čovječe, ovo je FUBAR. 427 00:53:30,916 --> 00:53:32,827 (pucanje) 428 00:53:32,960 --> 00:53:35,702 (čovječe 429 00:53:35,796 --> 00:53:41,291 - (čovjek - (čovjek 430 00:53:42,594 --> 00:53:44,756 (čovječe 431 00:53:48,183 --> 00:53:50,641 Imam dva kod Jeepa. 432 00:53:53,147 --> 00:53:56,481 - Isuse. - (čovjek)Ja ne vidim tko je meta. 433 00:54:00,362 --> 00:54:05,232 (čovječe Kretanje desno! Kreće se desno! 434 00:54:05,325 --> 00:54:09,364 (čovječe naznačeni cilj ovdje. 435 00:54:09,830 --> 00:54:12,492 (čovječe 436 00:54:12,624 --> 00:54:16,367 (čovječe zašto si prestao pucati? Uđi. 437 00:54:16,503 --> 00:54:21,919 Napustite selektivno ciljanje. Pucaj u sve. Mete su sada besplatne. 438 00:54:22,009 --> 00:54:24,171 Izgubili smo kontrolu. 439 00:54:29,349 --> 00:54:35,470 Sve jedinice, sve jedinice, ovdje Medicinska Zapovjedni časnik Sierra Lima. 440 00:54:35,564 --> 00:54:39,523 Molim vas, budite u potrazi za mladim dječakom, dob 12, ime, Andy. 441 00:54:42,529 --> 00:54:47,524 Ako je lociran, mora biti odmah evakuirani iz zone zadržavanja. 442 00:54:47,618 --> 00:54:49,655 Moramo pronaći Andyja. 443 00:54:49,745 --> 00:54:52,612 - Moramo ga pronaći! - U redu je. u redu je 444 00:54:52,706 --> 00:54:56,415 Naći ćemo ga, OK? Pronaći ćemo ga, obećavam. 445 00:54:56,543 --> 00:55:02,209 Izvest ću ga odavde. Izvest ću vas oboje odavde. vjeruj mi 446 00:55:23,070 --> 00:55:26,904 - Novi pogodak. - (čovjek) Napustite selektivno ciljanje. 447 00:55:28,367 --> 00:55:32,736 - Potvrditi narudžbu? - Ciljajte sve na razini tla. 448 00:55:32,871 --> 00:55:36,239 Bez iznimaka. Ponavljam, bez iznimaka. 449 00:55:44,216 --> 00:55:45,377 hajde ! 450 00:55:45,467 --> 00:55:47,583 - (pucanj) - (vrišti) 451 00:55:47,719 --> 00:55:48,800 (pucanj) 452 00:55:50,597 --> 00:55:51,962 (pucanj) 453 00:55:52,099 --> 00:55:53,635 (pucanje) 454 00:56:03,277 --> 00:56:06,895 (čovjek) Tri dolje. Jedan od naših tamo dolje. Tri sata. 455 00:56:20,586 --> 00:56:25,456 - (čovjek - (čovjek 456 00:56:27,593 --> 00:56:30,005 (čovjek) Mali! Ovdje! 457 00:56:30,137 --> 00:56:32,629 mali ! Ovdje! 458 00:56:46,486 --> 00:56:50,024 - (čovjek - (čovjek) Pa, izvadi ga. Izvadite ga. 459 00:56:50,157 --> 00:56:53,650 (čovjek) Doyle, Imam dva jebača na sebi! (vrišti) 460 00:56:55,037 --> 00:56:57,153 Jebati. 461 00:56:57,289 --> 00:56:58,654 (pucanj) 462 00:56:59,708 --> 00:57:01,824 Jebati. 463 00:57:11,178 --> 00:57:13,215 Jebati! 464 00:57:48,215 --> 00:57:50,331 (pucanje iz daljine) 465 00:58:01,770 --> 00:58:04,762 (čovjek) Psst, shh, shh, shh, shh, shh. 466 00:58:06,900 --> 00:58:09,016 (prigušeno jecanje) 467 00:58:16,576 --> 00:58:18,613 (dahne) 468 00:58:25,794 --> 00:58:27,205 za to? 469 00:58:48,775 --> 00:58:50,857 Ovo je ludilo. 470 00:58:51,945 --> 00:58:55,154 - Što se događa? - Pucaju na sve. 471 00:58:55,282 --> 00:59:00,368 - (čovjek) Zašto? Nema smisla. - Ima savršenog smisla. 472 00:59:00,454 --> 00:59:02,320 To je Code Red. 473 00:59:15,302 --> 00:59:17,213 Vidio sam tatu. 474 00:59:17,304 --> 00:59:19,716 Gdje? 475 00:59:19,806 --> 00:59:22,423 On je jedan od njih. 476 00:59:23,518 --> 00:59:26,852 (Scarlet) Prvi korak, ubijte zaražene. 477 00:59:26,980 --> 00:59:30,143 Drugi korak, zadržavanje. 478 00:59:30,650 --> 00:59:32,937 Ako obuzdavanje ne uspije... 479 00:59:34,362 --> 00:59:37,320 treći korak, istrebljenje. 480 00:59:37,949 --> 00:59:41,658 Sada neće stati dok svi ne budu mrtvi. 481 00:59:43,371 --> 00:59:46,329 (čovječe 482 00:59:46,416 --> 00:59:50,455 Mislim, neću sjediti ovdje istrijebiti se. 483 00:59:50,545 --> 00:59:52,502 Moramo otići odavde. 484 00:59:52,631 --> 00:59:57,421 (čovječe ako nas zaraženi ne uhvate, snajperisti hoće. 485 00:59:57,511 --> 01:00:00,845 (Doyle) Pa, nemate izbor, prijatelju. 486 01:00:00,972 --> 01:00:05,557 Trenutno je vani mrak. Snajperisti mogu te vidjeti kroz njihove noćne dubine, 487 01:00:05,685 --> 01:00:10,771 ali barem imaš neki ograničeni pokrov od zaraženih. 488 01:00:10,857 --> 01:00:15,226 Ali, znaš, ako želiš pričekati do izlaska sunca onda si kao mrtav. 489 01:00:15,362 --> 01:00:17,524 tko si ti 490 01:00:17,656 --> 01:00:20,774 Naredniče Doyle. Delta krovna jedinica. 491 01:00:21,326 --> 01:00:23,818 Zašto nisi na svom mjestu? 492 01:00:24,871 --> 01:00:26,737 zašto nisi 493 01:00:28,208 --> 01:00:33,669 Gledajte, radite što želite, ali, uh, odjebat ću odavde. 494 01:00:34,131 --> 01:00:36,668 dolaziš li 495 01:00:42,097 --> 01:00:44,088 U redu, hajde. 496 01:00:54,401 --> 01:00:56,893 - Manje pucanja. - Možda je pod kontrolom. 497 01:00:57,028 --> 01:00:59,395 (Doyle)Ili ima manje strijelaca. 498 01:01:00,073 --> 01:01:04,738 U redu, slušaj. Trebam vas momci da gledaš mene i samo mene, OK? 499 01:01:04,870 --> 01:01:08,408 Ti trčiš kad i ja trčim. Budi moja sjena. To je to, u redu? 500 01:01:08,540 --> 01:01:10,781 Okreni se straga. Gledaj je. 501 01:01:12,586 --> 01:01:15,078 Spreman? Idemo. 502 01:01:26,224 --> 01:01:28,636 Boravak. 503 01:01:31,897 --> 01:01:34,389 (Flynn) Doyle, javi se. 504 01:01:38,612 --> 01:01:42,571 - Fynn, idi. - Doyle, gdje si dovraga, čovječe? 505 01:01:46,119 --> 01:01:49,908 - Prizemlje, prvi okrug. - Sranje. Bliska frekvencija. 506 01:01:49,998 --> 01:01:52,114 Kopiraj to. 507 01:01:54,419 --> 01:01:58,788 Koji kurac radiš tamo? Imaš ozbiljno sranje pred sobom. 508 01:01:58,924 --> 01:02:02,542 - Već imamo neka ozbiljna sranja. - Ne igram se. Ovo je gore. 509 01:02:02,636 --> 01:02:06,800 Air cav je upravo dobio naredbe. Zapaljivim bombama bombardiraju cijeli Distrikt jedan. 510 01:02:06,932 --> 01:02:09,344 - To je bilo brzo. - Epidemija je izvan kontrole. 511 01:02:09,476 --> 01:02:14,846 Ne riskiraju. Dakle, osim ako niste izvan ciljne zone, bit ćete kuhani. 512 01:02:14,981 --> 01:02:18,394 - Koliko vremena imamo? - Na putu su. Četiri minute, najviše. 513 01:02:18,485 --> 01:02:23,901 Ali slušaj. Imam čisto tlo za slijetanje u Regent's Parku. To je mjesto preuzimanja. 514 01:02:23,990 --> 01:02:29,110 - Javit ćemo se opet. - Doyle, bolje ti je da si. 515 01:02:29,579 --> 01:02:33,368 U redu, gledajte, momci, moramo trčati. Samo ostani nisko i ostani brz, OK? 516 01:02:33,500 --> 01:02:35,787 poslije mene. Idemo. 517 01:02:41,466 --> 01:02:42,501 (pucanj) 518 01:02:42,634 --> 01:02:45,717 - Snajperisti! Spusti se ! Snajperisti! - Natrag! Nazad! Nazad! 519 01:02:45,845 --> 01:02:47,631 Natrag! Natrag! 520 01:02:47,722 --> 01:02:50,635 Andy, vrati se! 521 01:02:50,725 --> 01:02:53,683 - Natrag! - Andy, ulazi! 522 01:02:55,981 --> 01:02:57,892 - Sranje. - (Scarlet) Jebi ga! 523 01:02:58,024 --> 01:03:00,891 u redu je To je samo rana na tijelu. 524 01:03:16,710 --> 01:03:18,701 Više udaraca, jedan pogodak. 525 01:03:20,088 --> 01:03:22,705 On je paničar, nema strijelca. 526 01:03:28,054 --> 01:03:30,341 U REDU. 527 01:03:30,849 --> 01:03:32,590 - Kako se zoveš? - Sam. 528 01:03:32,726 --> 01:03:36,310 OK, Sam. dođi ovamo Priđi bliže. Vidite li ona vrata? 529 01:03:36,396 --> 01:03:42,267 Trebaš trčati što brže možeš u a cik-cak ovako, OK? Ne zaustavljaj se ni zbog čega. 530 01:03:42,402 --> 01:03:47,943 - (Sam jeca) Želiš da budem mamac? - Pucat će u tebe, ali će promašiti. 531 01:03:48,074 --> 01:03:51,988 Izložit će svoju poziciju. Znači da imam priliku za njega. Neću propustiti. 532 01:03:52,078 --> 01:03:55,241 - Ti si jebeno poludio. - Odmakni se. 533 01:03:56,416 --> 01:04:00,785 Dvije minute, svi ćemo umrijeti. Želiš to? 534 01:04:00,920 --> 01:04:02,251 Ne! 535 01:04:02,380 --> 01:04:03,791 Andy! 536 01:04:03,923 --> 01:04:05,004 Jebati! 537 01:04:14,267 --> 01:04:15,632 (stenje) 538 01:04:30,325 --> 01:04:32,612 Dobar posao, mali. 539 01:04:37,415 --> 01:04:39,281 (zrakoplov) 540 01:04:39,417 --> 01:04:42,330 - Ograda! - Pazi, pazi. Iza mene. 541 01:04:42,462 --> 01:04:44,453 Ići! Ići! Ići! 542 01:04:47,258 --> 01:04:49,750 hajde . Hajde, hajde. 543 01:04:50,428 --> 01:04:52,465 Skok! 544 01:05:08,696 --> 01:05:11,654 (čovjek) Ovdje Red Fox One toči viski. 545 01:05:14,035 --> 01:05:17,653 (Doyle) Nastavi! Bit ćemo sigurni ispod rijeke. 546 01:07:00,266 --> 01:07:02,007 (eksplozija) 547 01:07:02,101 --> 01:07:03,717 (Doyle) Kreni! Ići! 548 01:07:06,981 --> 01:07:09,769 hajde hajde ! 549 01:07:15,323 --> 01:07:17,280 bježi ! bježi ! 550 01:07:31,965 --> 01:07:35,879 (čovjek) Donesi biološke jedinice. Raširite se s unaprijed određenih položaja. 551 01:07:35,969 --> 01:07:38,301 (čovječe 552 01:07:39,264 --> 01:07:45,476 (čovječe Ponavljam, kemijsko oružje je dopušteno. 553 01:08:56,549 --> 01:08:58,586 (režanje) 554 01:10:38,526 --> 01:10:40,642 Ostani blizu. 555 01:10:59,005 --> 01:11:01,292 Opet su nas ostavili. 556 01:11:04,469 --> 01:11:07,302 Misliš li da je mama još živa? 557 01:11:09,307 --> 01:11:11,344 Ne ovaj put. 558 01:11:46,052 --> 01:11:49,920 - (Scarlet) Izgledaš malo blijedo. - Krv mi izaziva mučninu. 559 01:11:50,056 --> 01:11:53,174 Nikad mi nisi odgovorio na pitanje. 560 01:11:53,267 --> 01:11:55,804 O tome zašto ste napustili svoje mjesto. 561 01:11:55,895 --> 01:11:58,182 Kad sam uhvatio tog dečka na nišan. 562 01:12:02,276 --> 01:12:04,938 To više nije meta. 563 01:12:09,450 --> 01:12:12,784 Kad smo bili razdvojeni... 564 01:12:12,912 --> 01:12:15,529 I ja sam mislio da sam tebe izgubio. 565 01:12:17,083 --> 01:12:20,417 Nećemo se više razdvajati. 566 01:12:20,545 --> 01:12:24,083 Ostat ćemo zajedno, što god se dogodilo. 567 01:12:25,091 --> 01:12:26,957 Što god se dogodi. 568 01:12:27,885 --> 01:12:30,126 Sve je bilo sjebano. 569 01:12:32,974 --> 01:12:36,933 Mogli ste to čuti na svim radijima. Sjebano. 570 01:12:42,233 --> 01:12:44,975 Uglavnom, što je s tobom? 571 01:12:46,487 --> 01:12:52,779 - Zašto si dovraga ovdje? - Njihova je majka imala vrlo posebnu krv. 572 01:12:54,412 --> 01:12:57,950 Prirodna vrsta imuniteta na virus. 573 01:13:02,461 --> 01:13:05,203 Ne prenose se sve genetske osobine, znate. 574 01:13:05,298 --> 01:13:09,633 Mogu preskočiti generaciju ili potpuno nestati, ali... 575 01:13:09,760 --> 01:13:12,718 Ali možda ga imaju. 576 01:13:12,805 --> 01:13:14,921 To je mogućnost. 577 01:13:17,143 --> 01:13:21,137 Dakle, njihovi su životi daleko vrjedniji od mojih. 578 01:13:24,275 --> 01:13:26,687 Ili tvoje. 579 01:13:28,738 --> 01:13:30,149 shvatio sam. 580 01:13:32,700 --> 01:13:34,816 (Flynn) Doyle! 581 01:13:35,912 --> 01:13:37,243 Doyle! 582 01:13:37,330 --> 01:13:40,288 - Fynn, idi. - Uspio si! 583 01:13:40,374 --> 01:13:44,538 Znao sam da ćeš to učiniti. Slušati. ja dolazim vama odmah, ali pripazite. 584 01:13:44,670 --> 01:13:48,208 Ima viđenja zaraženih koji su izbjegli bombardiranje vatrenim bombama. 585 01:13:48,341 --> 01:13:51,299 - Reci mi vrijeme dolaska. - Oko 60. 586 01:13:51,385 --> 01:13:54,468 - Minute? - Ne. Sekunde. 587 01:13:56,015 --> 01:13:57,505 Djeco, hajde. 588 01:14:03,606 --> 01:14:05,813 Spusti se . dolje! dolje! 589 01:14:16,661 --> 01:14:18,527 (helikopter) 590 01:14:27,713 --> 01:14:30,205 Vidim te . Ulazim. 591 01:14:30,341 --> 01:14:36,212 Isuse, Doyle, imaš ljude s tobom. Tko su, dovraga, ti ljudi? 592 01:14:49,402 --> 01:14:52,235 Doyle! Tko su, dovraga, ti ljudi? 593 01:14:52,363 --> 01:14:56,573 Ne mogu ih uzeti. Bit ćemo strijeljani s neba ako pokušam sletjeti u bazu. 594 01:14:56,701 --> 01:15:00,194 Ne, ne, nemoj ih voditi u bazu! Prenesi ih preko kanala! 595 01:15:00,287 --> 01:15:02,779 - Što? - Moramo izvući ovu djecu odavde. 596 01:15:02,915 --> 01:15:05,703 (Flynn) Odjebi unutra, Doyle! Neću ih uzeti! 597 01:15:05,793 --> 01:15:09,377 - Vadi me odavde! - Sam, vrati se! 598 01:15:09,463 --> 01:15:14,082 Hej, odjebi! Makni mi tog jebača sa skija! 599 01:15:14,218 --> 01:15:17,301 - OK, hoćeš li letjeti sa mnom, seronjo? - Sam! 600 01:15:17,430 --> 01:15:19,922 hajde ! 601 01:15:30,401 --> 01:15:32,108 (režanje) 602 01:15:33,946 --> 01:15:35,277 Jebote! 603 01:15:35,406 --> 01:15:38,398 (Doyle)Umrijet ćemo ovdje dolje! Učini nešto! 604 01:15:38,492 --> 01:15:40,950 Hoćeš se jebati? 605 01:15:42,955 --> 01:15:45,162 (Flynn) Hajde, jebači! 606 01:15:54,508 --> 01:15:56,465 (Doyle) Ustani! bježi ! miči se! 607 01:16:18,491 --> 01:16:21,654 Ne osvrći se! Nastavi dalje! 608 01:16:22,745 --> 01:16:24,827 nastavi. 609 01:16:31,629 --> 01:16:33,996 (Flynn) Jebi se, maco! 610 01:16:50,272 --> 01:16:52,559 Doyle, javi se! Doyle! 611 01:16:52,691 --> 01:16:56,605 Morate doći na sigurno tlo. Dođite do stadiona. Odbaci te ljude. 612 01:16:56,695 --> 01:16:58,982 Neću ih uzeti. 613 01:17:12,044 --> 01:17:14,456 FIynn, javi se. Flynn, znam da me čuješ. 614 01:17:14,547 --> 01:17:18,256 Jebeš Code Red, jebeš lanac zapovijedanja . Trebam ekstrakciju. 615 01:17:18,384 --> 01:17:20,796 Bolje ti je jebeno biti tamo, jer mi ćemo biti. 616 01:17:20,886 --> 01:17:23,969 hej jesi dobro Da? 617 01:17:24,056 --> 01:17:26,593 Kladim se da si umoran, ha? I ja također. 618 01:17:26,725 --> 01:17:31,265 OK, trebam te da mi pomogneš, OK? Pomozi mi sa svojom sestrom. Shvaćaš li to? 619 01:17:31,397 --> 01:17:34,856 hajde . Moram ići. Moram ići. Idi, idi, idi, idi, idi, idi! 620 01:17:37,736 --> 01:17:39,773 (režanje) 621 01:18:02,928 --> 01:18:05,465 (Scarlet) Gas! Natrag! Natrag! 622 01:18:05,598 --> 01:18:09,307 - Tammy, Andy, ulazite u auto! - To je plin! bježi ! hajde ! 623 01:18:09,435 --> 01:18:13,178 Hajde, ulazi u auto! Uđi u auto! 624 01:18:13,272 --> 01:18:15,980 hajde ! Ulazi! Ulazi! 625 01:18:16,650 --> 01:18:18,732 (Scarlet) Ulazi, Andy! 626 01:18:19,612 --> 01:18:21,774 (Doyle) Idi, idi, idi! 627 01:18:25,618 --> 01:18:27,734 Zaključaj vrata! 628 01:18:28,913 --> 01:18:31,405 Otvorite ventilacijske otvore, otvorite ventilacijske otvore. 629 01:18:36,503 --> 01:18:38,790 (vrištanje) 630 01:18:58,025 --> 01:18:59,481 (dašćući) 631 01:19:12,373 --> 01:19:14,910 - (motor se pali pa gasi) - Neće krenuti! 632 01:19:15,000 --> 01:19:17,833 Bit ćemo dobro, u redu? Samo nastavi pokušavati. 633 01:19:17,962 --> 01:19:19,999 Neće krenuti! 634 01:19:26,845 --> 01:19:30,338 (Doyle) Hajde, hajde, hajde. Nastavi pokušavati. Nastavi pokušavati! 635 01:19:30,474 --> 01:19:35,310 - (Scarlet) Neće upaliti! Neće jebeno krenuti! - (Doyle) Jebi me! 636 01:19:37,147 --> 01:19:41,061 - (Scarlet) Neće upaliti! - Stavi nogu na kvačilo. 637 01:19:41,610 --> 01:19:47,196 U redu. Pustiš kvačilo kad ti kažem, OK? Dovedite ih na stadion. U REDU? 638 01:19:48,367 --> 01:19:50,153 (jecaj) 639 01:19:51,412 --> 01:19:54,029 Drži glavu dolje. 640 01:19:59,336 --> 01:20:01,577 Naći ćemo se tamo. 641 01:20:01,714 --> 01:20:02,875 U REDU. 642 01:20:08,345 --> 01:20:09,631 - Doyle! - Doyle! 643 01:20:09,722 --> 01:20:11,838 (gunđa) 644 01:20:21,525 --> 01:20:25,063 Popni ga! Popni ga! 645 01:20:27,239 --> 01:20:29,230 Ići! Ići! 646 01:20:30,242 --> 01:20:32,574 Ići! 647 01:20:32,703 --> 01:20:34,239 (vrišti) 648 01:20:49,219 --> 01:20:51,836 O moj Bože... 649 01:21:13,077 --> 01:21:14,112 OK. 650 01:21:35,641 --> 01:21:37,552 Jebati! 651 01:21:52,157 --> 01:21:53,898 - Scarlet! - Jebote! 652 01:21:57,579 --> 01:21:59,661 (vrišti) Pucaju na nas! 653 01:22:15,347 --> 01:22:17,805 izdrži ! 654 01:22:22,855 --> 01:22:25,187 Sranje. 655 01:22:32,030 --> 01:22:34,146 OK, idemo. 656 01:22:44,042 --> 01:22:47,034 Hajde, ovuda, momci. 657 01:23:02,686 --> 01:23:04,927 Samo se drži za tračnice. 658 01:23:08,859 --> 01:23:10,896 Pažljivo, dečki. 659 01:23:14,615 --> 01:23:15,776 U REDU. 660 01:23:16,366 --> 01:23:17,902 U REDU. 661 01:23:18,035 --> 01:23:20,902 u redu je Mogu vidjeti. Mogu vidjeti. 662 01:23:21,038 --> 01:23:24,076 Nastavi dolje. 663 01:23:28,754 --> 01:23:30,040 U REDU. 664 01:23:30,130 --> 01:23:34,419 Samo nastavite hodati ravno, momci. 665 01:23:34,510 --> 01:23:36,751 Držeći se uza zid. 666 01:23:36,887 --> 01:23:40,096 Stvarno ti dobro ide. Sjajno ti ide. 667 01:23:40,224 --> 01:23:42,966 OK, vrati se! Vratite se uza zid! 668 01:23:43,101 --> 01:23:45,433 U REDU. Dobro. 669 01:23:45,562 --> 01:23:50,181 Samo ostani blizu. Malo udesno, Andy. 670 01:23:50,609 --> 01:23:54,102 u redu je Mogu vidjeti. u redu je Imam uključen noćni nišan. 671 01:23:54,238 --> 01:23:59,028 Sjajno ti ide. Samo drži... drži ogradu. Lijepo i polako niz stepenice, u redu? 672 01:23:59,117 --> 01:24:02,030 Stop! Stop! Prestanite odmah! 673 01:24:02,120 --> 01:24:04,532 OK, Tammy, s tvoje lijeve strane. Dobro. 674 01:24:04,623 --> 01:24:07,081 U REDU. Dobra djevojka. Samo ravno dolje. 675 01:24:07,167 --> 01:24:09,283 - Lijepo i polako. - (Tammy vrišti) 676 01:24:09,378 --> 01:24:13,622 (Scarlet) Stani! Stani, dušo. u redu je u redu je u redu je U redu? 677 01:24:14,424 --> 01:24:17,542 Uhvati se za drugu ogradu, OK? Idi sa svoje desne strane. 678 01:24:17,636 --> 01:24:22,346 - Scarlet, ne vidim ništa! - (Scarlet)Idi sa svoje desne strane. Idi sa svoje desne strane. 679 01:24:22,474 --> 01:24:27,469 U redu. Nastavi pokušavati preskočiti... Samo stavi svoje noga daleko ispred sebe, OK? Dobra djevojka. 680 01:24:27,604 --> 01:24:31,768 - Drži se za ogradu. oprezno! - (Tammy vrišti) 681 01:24:32,818 --> 01:24:35,150 (Scarlet) Tammy! 682 01:24:35,237 --> 01:24:37,569 Andy! 683 01:24:37,656 --> 01:24:39,772 gdje si 684 01:24:44,329 --> 01:24:46,991 Andy! gdje si Andy! 685 01:24:47,124 --> 01:24:49,115 odgovori mi! 686 01:24:49,209 --> 01:24:51,997 gdje si 687 01:24:55,340 --> 01:24:56,830 Tammy! 688 01:24:58,927 --> 01:25:01,840 - Gdje si?! - (Tammy) Scarlet! 689 01:25:01,972 --> 01:25:06,011 - Tammy, dolazim. Ovdje sam. - Scarlet, izgubila sam Andyja! 690 01:25:06,143 --> 01:25:09,101 - (Scarlet)Ovdje sam. - Izgubio sam Andyja. 691 01:25:09,187 --> 01:25:12,771 (Scarlet) Idemo. Samo polako dođi prema meni. 692 01:25:12,858 --> 01:25:15,725 (Tammy)Izgubio sam Andyja. (jecaj) 693 01:25:15,861 --> 01:25:18,774 Naći ćemo Andyja. 694 01:25:18,864 --> 01:25:21,071 (riče) 695 01:25:21,199 --> 01:25:22,189 (vrišti) 696 01:25:26,496 --> 01:25:28,032 (Tammy) Scarlet! 697 01:25:39,551 --> 01:25:41,167 Andy! 698 01:25:41,261 --> 01:25:43,844 gdje si 699 01:26:01,573 --> 01:26:04,656 Grimizna. 700 01:26:17,422 --> 01:26:19,004 Tammy? 701 01:26:19,091 --> 01:26:21,253 Tammy?! 702 01:26:21,385 --> 01:26:23,217 Grimizna?! 703 01:26:33,438 --> 01:26:36,226 (reži) 704 01:26:50,288 --> 01:26:51,778 Ne! 705 01:26:51,915 --> 01:26:53,952 (vrišti) 706 01:26:55,293 --> 01:26:56,454 Don! 707 01:27:08,056 --> 01:27:09,467 (riče) 708 01:27:36,918 --> 01:27:39,000 (jecaj) 709 01:27:55,353 --> 01:27:58,266 Ostajemo zajedno - što god bude. 710 01:27:58,356 --> 01:28:00,848 - Ne! - Andy! 711 01:28:00,984 --> 01:28:03,066 Andy, ne! 712 01:28:03,195 --> 01:28:05,232 Ne! Andy! 713 01:28:08,408 --> 01:28:11,025 Andy! Andy! 714 01:28:11,536 --> 01:28:12,867 Ne! 715 01:28:13,038 --> 01:28:14,870 Ne! 716 01:28:14,998 --> 01:28:17,581 Andy! 717 01:28:47,572 --> 01:28:49,859 Tam, jesam li ja jedan od njih? 718 01:29:01,461 --> 01:29:03,577 br. 719 01:29:08,218 --> 01:29:10,334 Ne, nisi. 720 01:30:13,491 --> 01:30:15,607 Stop! 721 01:30:17,329 --> 01:30:20,162 Gdje je Doyle? 722 01:30:21,625 --> 01:30:23,866 Gdje je Doyle?! 723 01:30:30,800 --> 01:30:33,417 To smo samo mi. 724 01:30:47,192 --> 01:30:50,025 hajde 725 01:30:50,153 --> 01:30:52,019 Uđi. hajde 726 01:32:43,975 --> 01:32:46,512 (radio) Vous m'entendez? 727 01:32:46,644 --> 01:32:48,885 Čuješ li me? 728 01:32:48,980 --> 01:32:52,644 Čuješ li me? Zdravo? Čuješ li me? 729 01:32:52,776 --> 01:32:54,813 Ima li koga? 730 01:32:58,281 --> 01:33:00,739 Trebamo vašu pomoć. 731 01:33:00,825 --> 01:33:03,032 Rėpondez. Répondez. 732 01:33:03,161 --> 01:33:05,027 (režanje)